1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org zahteva vašo prijavo v predvajalnik mx za nalaganje podnapisov se prijavite zdaj 2 00:02:32,640 --> 00:02:33,721 kdo je 3 00:02:36,840 --> 00:02:40,242 zdravo Moje ime je Quinn. Iskal sem Elise. 4 00:02:43,240 --> 00:02:44,890 V redu je, Warren. Pojdi gor. 5 00:02:49,560 --> 00:02:50,721 Jaz sem Elise. 6 00:02:51,560 --> 00:02:54,609 zdravo Oprosti da te tako motim. 7 00:02:55,800 --> 00:02:57,325 Vem tvoje ime od mame Claire Ortisky. 8 00:02:59,440 --> 00:03:01,761 Gospa Ortisky. Emily. Oprosti, Emily Ortisky. 9 00:03:02,640 --> 00:03:05,007 Ja, povedala mi je delal si kot jasnovidec 10 00:03:05,120 --> 00:03:07,420 in da si bil res neverjeten ko te je videla. 11 00:03:07,520 --> 00:03:09,540 Spominjam se Emily. 12 00:03:09,640 --> 00:03:12,120 ja Ona je super. Res je prijazna. 13 00:03:13,600 --> 00:03:15,568 In povedala mi je, kako super si bil. 14 00:03:16,280 --> 00:03:18,540 Dala mi je telefonsko številko zate, vendar ni delovalo. 15 00:03:18,640 --> 00:03:24,522 Torej, veš, jaz... res mi je žal da bi se pravkar pojavil takole. 16 00:03:25,040 --> 00:03:26,405 V redu je. 17 00:03:27,120 --> 00:03:31,140 Če pa iščete branje, na žalost jih ne delam več. 18 00:03:31,240 --> 00:03:34,767 - Imam denar. Prinesel sem približno 50 dolarjev. - Ne, ne, ne, ne. Ni to, srček. 19 00:03:35,520 --> 00:03:39,525 - Enostavno ne morem in sem precej zaposlen, tako da... - V redu. 20 00:03:42,480 --> 00:03:45,211 od kod si prišel 21 00:03:45,480 --> 00:03:46,641 Whealan Park. 22 00:03:48,640 --> 00:03:49,740 To je dolga pot. 23 00:03:49,840 --> 00:03:52,286 Ja, ni nič hudega. Mislim, jaz sem tisti, ki se je pravkar pojavil. 24 00:03:52,800 --> 00:03:54,802 Res mi je žal da sem zapravil tvoj čas. 25 00:03:58,440 --> 00:04:00,488 Zakaj ne prideš za trenutek? 26 00:04:02,560 --> 00:04:04,847 Dober klepet ni nikoli izgubljen čas, kajne? 27 00:04:11,200 --> 00:04:15,285 - Všeč mi je stil tvoje hiše. Tako je kul. - Hvala. Sedi. 28 00:04:15,400 --> 00:04:16,447 hvala 29 00:04:27,360 --> 00:04:29,124 Ti si zelo pametno dekle, Quinn. 30 00:04:29,800 --> 00:04:32,300 - Odvisno koga vprašaš. - Ne, ti si. Veliko bereš. 31 00:04:32,400 --> 00:04:34,607 Imate veliko knjig v tisti tvoji torbi. 32 00:04:35,440 --> 00:04:38,330 ja ja rada berem 33 00:04:39,840 --> 00:04:42,002 Zakaj si prišel vse do danes? 34 00:04:45,920 --> 00:04:50,050 Želim govoriti z nekom ki ga ni več zraven. 35 00:04:51,680 --> 00:04:52,681 WHO? 36 00:04:53,240 --> 00:04:54,321 moja mama 37 00:04:56,520 --> 00:04:58,409 Umrla je pred letom in pol. 38 00:04:59,760 --> 00:05:00,807 Imela je raka. 39 00:05:01,640 --> 00:05:05,020 Mislim, no, najprej je imela raka dojke in potem je imela mastektomijo, 40 00:05:05,120 --> 00:05:10,260 vendar se je odločilo, da ostane in potuje v njena pljuča. 41 00:05:10,360 --> 00:05:13,500 Torej bi lahko rekli hotel je biti z njo 42 00:05:13,600 --> 00:05:15,250 ravno tako kot vsi ostali. 43 00:05:16,640 --> 00:05:17,846 No, povej mi o njej. 44 00:05:19,560 --> 00:05:20,686 Mislim, bila je odlična. 45 00:05:22,320 --> 00:05:25,563 Mislim, vedno se je lahko družila z vsemi mojimi prijatelji. 46 00:05:26,880 --> 00:05:31,283 Bog, oboževala je staro glasbo, kot vinilne plošče in podobno, 47 00:05:34,000 --> 00:05:35,923 in vedno je hotela govoriti z mano. 48 00:05:37,760 --> 00:05:38,807 kot ... 49 00:05:45,920 --> 00:05:47,046 žal mi je 50 00:05:49,480 --> 00:05:51,562 Ne, ne. To je v redu. 51 00:05:55,520 --> 00:05:56,806 Je kot ... 52 00:05:58,720 --> 00:06:01,291 Tako je kot včasih Čutim jo okoli sebe. 53 00:06:03,160 --> 00:06:04,580 Kot ponoči bom v svoji sobi, 54 00:06:04,680 --> 00:06:07,763 ali pa bom spal in nekaj me bo zbudilo. 55 00:06:08,280 --> 00:06:11,220 Ali pa veš, Našel bom stvari na čudnih mestih. 56 00:06:11,320 --> 00:06:13,561 Kot da bom našel svoj dnevnik nekje čudno. 57 00:06:15,800 --> 00:06:16,961 ne vem 58 00:06:18,960 --> 00:06:22,442 - Mislim, mislim, da je nekako noro. - Meni ni, ni. 59 00:06:24,520 --> 00:06:29,321 Poskušali ste stopiti v stik s svojo mamo sami, kajne? 60 00:06:31,240 --> 00:06:34,483 ja ja Ja, mislim, sem ... 61 00:06:35,400 --> 00:06:38,609 Mislim, prosil sem jo, naj govori z mano ampak, veš, nikoli ne. 62 00:06:39,680 --> 00:06:40,806 Zato sem prišel sem. 63 00:06:42,320 --> 00:06:46,325 veš res potrebujem da ji postavi nekaj vprašanj. 64 00:06:50,800 --> 00:06:52,211 Vem kako je to. 65 00:07:01,680 --> 00:07:05,526 v redu Moraš mi dati trenutek, in ne morem obljubiti ničesar. 66 00:07:08,120 --> 00:07:09,820 Tukaj, prosim, vzemite malo denarja. 67 00:07:09,920 --> 00:07:13,845 Ne. Izstopil sem iz tega posla. Če to sprejmem od tebe, sem spet pri tem. 68 00:07:16,400 --> 00:07:19,768 Običajno to počnemo spodaj v moji čitalnici. 69 00:07:24,560 --> 00:07:25,607 Kako je ime tvoji mami? 70 00:07:26,880 --> 00:07:30,168 Lily. Lily Brenner. 71 00:07:32,720 --> 00:07:33,881 Lily Brenner. 72 00:07:48,040 --> 00:07:53,763 Kličem in se trudim vzpostaviti stik z Lily Brenner. 73 00:07:55,160 --> 00:07:59,165 Lily, če me slišiš, prosim govori z mano. 74 00:08:03,560 --> 00:08:04,641 Lily. 75 00:08:06,920 --> 00:08:08,251 Ste tam zunaj? 76 00:08:13,760 --> 00:08:15,762 - Nekoga slišim. - Je moja mama? 77 00:08:21,720 --> 00:08:23,324 Ne, to ni tvoja mati. 78 00:08:30,360 --> 00:08:32,283 Pojdi stran. 79 00:08:34,320 --> 00:08:36,482 Pojdi stran. Pojdi stran. 80 00:09:02,000 --> 00:09:03,126 žal mi je 81 00:09:04,120 --> 00:09:06,487 žal mi je Obstaja razlog Moral sem prenehati s tem. 82 00:09:08,800 --> 00:09:11,883 Obstajajo drugi ljudje, ki to počnejo. Enega od njih moraš najti. 83 00:09:13,280 --> 00:09:14,805 V redu boš, Quinn. 84 00:09:16,840 --> 00:09:18,171 Ampak poslušaj moj nasvet 85 00:09:19,600 --> 00:09:22,331 in ne poskušajte vzpostaviti stika s svojo mamo več na svojem. 86 00:09:25,680 --> 00:09:28,286 Moraš biti zelo previden. 87 00:09:28,920 --> 00:09:31,446 Če pokličete enega od mrtvih, 88 00:09:34,560 --> 00:09:36,403 vsi te lahko slišijo. 89 00:10:00,800 --> 00:10:02,211 si tam 90 00:10:15,520 --> 00:10:16,646 mama? 91 00:10:44,920 --> 00:10:46,160 si tam 92 00:11:11,840 --> 00:11:15,980 Danes? Ne. Danes? Ne, mislim, da ne. št. 93 00:11:16,080 --> 00:11:17,161 Hej, veš kaj? 94 00:11:17,280 --> 00:11:20,762 Mislim, da ne morem biti na dveh mestih hkrati. 95 00:11:21,720 --> 00:11:23,660 Ja, cela stavba je treba ponovno napeljati. 96 00:11:23,760 --> 00:11:25,649 Prvotni fantje so res zajebali. 97 00:11:27,240 --> 00:11:29,260 Veste, to je cel dodaten dan dela zame. 98 00:11:29,360 --> 00:11:30,771 Saj razumeš, kajne? 99 00:11:32,120 --> 00:11:33,100 Počakaj, Bill. 100 00:11:33,200 --> 00:11:35,060 Ni hrane. Ali nisi šel v trgovino? 101 00:11:35,160 --> 00:11:37,020 - Ja, sem. - No, kaj si dobil? 102 00:11:37,120 --> 00:11:40,602 - Mislim, kaj je to, "kvinoja"? - Kvinoja. 103 00:11:42,280 --> 00:11:45,820 račun? Ja, seveda, Poklical bom tipa. 104 00:11:45,920 --> 00:11:48,651 Dobiti moram vlogo. Počakaj, Bill. 105 00:11:50,280 --> 00:11:52,140 kaj delaš - fotografiram. 106 00:11:52,240 --> 00:11:54,004 Zakaj? - Oči, to je za moj blog. 107 00:11:55,120 --> 00:11:57,020 Nič od tega, kar si mi pravkar rekel ima kakršen koli smisel. 108 00:11:57,120 --> 00:11:58,201 Ne bi smelo. 109 00:11:58,320 --> 00:12:01,642 v redu No, kaj pa če tega ne objavite na blogu? Samo pojej. 110 00:12:02,400 --> 00:12:03,561 To je odlična majica. 111 00:12:04,400 --> 00:12:06,620 Čuden si. Tako čudna oseba si. 112 00:12:06,720 --> 00:12:09,020 Veš, nikogar ne zanima kaj imaš za zajtrk. 113 00:12:09,120 --> 00:12:11,646 Pojdi po svojega brata pripravljen za šolo, prosim? 114 00:12:15,000 --> 00:12:17,970 - Alex. Alex! - Kaj? 115 00:12:18,160 --> 00:12:21,004 - Daj no. Vstani. Pripravi se na šolo. - Sem. 116 00:12:21,920 --> 00:12:24,002 Bog, tukaj smrdi. Daj no, vstani. 117 00:12:25,200 --> 00:12:27,009 V redu, prav. Povedal bom očetu. 118 00:12:27,920 --> 00:12:30,060 bog! Lahko počakaš trenutek? dobival sem... 119 00:12:30,160 --> 00:12:32,686 - Samo pojdi ven! Pojdi ven! Pojdi ven! - Ne dotikaj se me! 120 00:12:59,520 --> 00:13:01,204 »Tega ne bom nikoli pozabil. 121 00:13:01,880 --> 00:13:04,929 "Šel boš na konec sveta, in našel me boš čakati tam. 122 00:13:05,520 --> 00:13:06,726 »Tvoj služabnik. 123 00:13:09,360 --> 00:13:11,362 "Vedno me boš našel tam čakati, tvoj služabnik." 124 00:13:17,400 --> 00:13:19,243 v redu "Tega ne bom nikoli pozabil." 125 00:13:21,720 --> 00:13:24,371 V redu, v redu. sem. se mi mudi. prav. adijo 126 00:13:25,880 --> 00:13:28,042 Zakaj je tiho? Tišina ni dobra. 127 00:13:30,240 --> 00:13:32,641 Alex, vidiš ta obraz? To je moj "grozni" obraz. 128 00:13:32,760 --> 00:13:34,540 Ko vidiš ta obraz, to pomeni, da se bom kepal. 129 00:13:34,640 --> 00:13:36,768 Pripravite se. pridi no 130 00:13:38,040 --> 00:13:42,540 "Dal si mi življenje, ko sem umiral. In ko sem zapuščal ta svet ...« 131 00:13:42,640 --> 00:13:44,300 - Quinn! - Jezus, prestrašil si me! 132 00:13:44,400 --> 00:13:46,300 Moram se zanesti nate da ga dvignem in grem. 133 00:13:46,400 --> 00:13:48,340 - Leži okoli kot truplo. - Ne, sem. 134 00:13:48,440 --> 00:13:50,820 Ne, potrebujem te da ga pripravim za šolo. 135 00:13:50,920 --> 00:13:52,900 Očka, naučiti se moram svojih besed! Kdaj bom to naredil? 136 00:13:53,000 --> 00:13:56,220 Tukaj potrebujem vašo pomoč. Utapljam se. Zamuja. 137 00:13:56,320 --> 00:13:58,940 To bi lahko naredil kadarkoli. Sebičen si. 138 00:13:59,040 --> 00:14:01,566 Ja, res sem sebičen ker me skrbi za mojo prihodnost? 139 00:14:02,440 --> 00:14:03,487 Samo pomagaj mi. 140 00:14:07,400 --> 00:14:08,401 pridi no 141 00:14:13,520 --> 00:14:16,260 Dober čas, Hector. Sedaj lahko vidite Quinna. 142 00:14:16,360 --> 00:14:18,089 - Si tam čakal? - Utihni. 143 00:14:19,440 --> 00:14:22,500 Nisem čakal. Všeč mi je ... Pravkar sem prišel ven. 144 00:14:22,600 --> 00:14:23,601 vem 145 00:14:24,480 --> 00:14:27,860 - Torej, kaj imaš najprej? - Danes ne grem v šolo. 146 00:14:27,960 --> 00:14:30,201 Imam avdicijo za gledališka šola v New Yorku. 147 00:14:30,960 --> 00:14:34,980 misliš resno To je super. Vau. New York. Daleč je. 148 00:14:35,080 --> 00:14:38,368 Quinn. Te ptice moraš videti. 149 00:14:38,480 --> 00:14:41,020 Jata jih je v mestni hiši. 150 00:14:41,120 --> 00:14:45,091 Ampak te so lepše, vendar jih ne smeš jesti. 151 00:14:45,760 --> 00:14:49,700 Oprostite, otroci. Včasih ni prepričana o tem, kar govori. 152 00:14:49,800 --> 00:14:50,926 Poznam jo. 153 00:14:52,160 --> 00:14:53,241 Poznam jo. 154 00:14:55,320 --> 00:14:57,220 To je tisto, kar imaš da se veseliš, ko boš star. 155 00:14:57,320 --> 00:15:00,005 - Da. Tudi ti. - Ja, ampak najprej se boš postaral. 156 00:15:01,720 --> 00:15:03,300 V redu, komaj čakam na to stvar. Gremo po stopnicah. 157 00:15:03,400 --> 00:15:04,970 - Ne! - Se vidimo kasneje, Hector. 158 00:15:07,880 --> 00:15:09,450 Se vidimo! Kasneje. 159 00:15:34,920 --> 00:15:36,524 Mami, pomagaj mi prebroditi to. 160 00:15:59,360 --> 00:16:01,362 - Živjo, Quinn. - Ja. zdravo 161 00:16:02,560 --> 00:16:06,780 - Hvala, da ste vstopili. - Hvala. Tako sem navdušena. 162 00:16:06,880 --> 00:16:08,500 Sem velik oboževalec vaše šole. imam... 163 00:16:08,600 --> 00:16:10,460 Veš, vedno je bilo moje sanje so iti tja. 164 00:16:10,560 --> 00:16:11,561 - Vedno sem ... - Odlično. 165 00:16:11,920 --> 00:16:14,400 - Ste kaj pripravili za nas? - Ja, imam. 166 00:16:18,200 --> 00:16:19,281 Kadarkoli ste pripravljeni. 167 00:16:23,760 --> 00:16:25,285 »Tega ne bom nikoli pozabil. 168 00:16:26,360 --> 00:16:30,140 »Šel boš na konec sveta in tam me boš čakala. 169 00:16:30,240 --> 00:16:31,321 "Vaš služabnik." 170 00:16:37,080 --> 00:16:40,129 V redu je. V redu je. Prizor lahko začnete znova. 171 00:16:40,680 --> 00:16:43,047 Ja, oprosti. žal mi je Vem to. 172 00:16:44,600 --> 00:16:46,728 Si želiš oddahniti in se čez malo vrneš? 173 00:16:51,040 --> 00:16:54,180 sovražim ga, in ne mislim, da se pretvarjam, da ga sovražim, 174 00:16:54,280 --> 00:16:55,500 kot: "Res, ljubim te. Samo jezen sem nate,« 175 00:16:55,600 --> 00:16:57,489 Pravzaprav ga dobesedno sovražim. 176 00:16:57,960 --> 00:17:00,060 Shranite besedo "dobesedno" ko si dobeseden. 177 00:17:00,160 --> 00:17:02,845 utihni Bog, ne uniči tega. 178 00:17:03,120 --> 00:17:05,100 Glej, imamo nekaj mesecev ostal brez starševskega nadzora, 179 00:17:05,200 --> 00:17:08,300 in potem ta realnost v katerem trenutno živimo, je končano. 180 00:17:08,400 --> 00:17:09,731 To je tisto, kar je tako super. 181 00:17:09,840 --> 00:17:12,980 Izbereš kolidž na nasprotni obali. On postane tedenski telefonski klic. 182 00:17:13,080 --> 00:17:15,740 To se spremeni v mesečni telefonski klic ko potrebuješ denar. 183 00:17:15,840 --> 00:17:18,860 Kot da ni več tvoj oče. On je samo banka, ki jo obiščeš na zahvalni dan. 184 00:17:18,960 --> 00:17:21,060 Ja, ampak ne grem kjerkoli, Maggie! 185 00:17:21,160 --> 00:17:24,130 Neuspešno sem se udeležil avdicije na eni šoli Hotel sem iti v. 186 00:17:25,280 --> 00:17:27,965 Nimam rezervnega načrta. Konec je. 187 00:17:29,120 --> 00:17:31,860 Gospod, tako si rojen biti igralka, Brenner. 188 00:17:31,960 --> 00:17:34,122 - "Konec je!" - Ne, resno mislim. 189 00:17:35,920 --> 00:17:37,843 Ta šola je vse, kar sem si želel. 190 00:17:38,640 --> 00:17:41,610 In moj oče me želi tukaj vzgoja mojega brata. 191 00:17:44,560 --> 00:17:45,891 Odšel boš. 192 00:17:47,000 --> 00:17:48,206 Vse boš v redu. 193 00:17:49,520 --> 00:17:52,330 Ja, vsi vedno to pravijo. 194 00:17:53,600 --> 00:17:56,171 hej pridi no 195 00:17:57,120 --> 00:17:59,361 Lesbifriends. 196 00:18:00,200 --> 00:18:04,444 Oh, ne, prav imaš! Kje je najbližji Jezusov tabor? 197 00:18:04,760 --> 00:18:06,500 Zabavajte se s svojimi sinčki. 198 00:18:06,600 --> 00:18:09,206 - Zbogom. Adijo. - Se vidimo kasneje, dame. 199 00:18:10,720 --> 00:18:11,881 Pojdimo stran od tod. 200 00:18:14,680 --> 00:18:15,841 Daj no, lezbijka! 201 00:18:30,040 --> 00:18:33,203 Quinn! ne! ne! 202 00:18:36,920 --> 00:18:38,843 Naj nam nekdo pomaga, prosim! 203 00:18:39,440 --> 00:18:41,807 Na moje računanje. En, dva, tri! 204 00:18:49,240 --> 00:18:50,685 Tukaj dobite voziček. 205 00:18:53,800 --> 00:18:54,926 V redu, daj ji novo vrstico. 206 00:18:56,840 --> 00:18:58,365 Monitor prikazuje V-tach. 207 00:19:00,200 --> 00:19:02,407 V redu, imamo več sestavljenih zlomov na desni nogi. 208 00:19:07,760 --> 00:19:11,685 - BP je 163, pada. Stopnja je ponižujoča. - V redu, daj mi en amper epi. 209 00:19:12,560 --> 00:19:13,561 Vesla na 360. 210 00:19:14,280 --> 00:19:18,330 Polni na 360! Naredi to! Imamo... 211 00:20:09,360 --> 00:20:13,968 V redu, imamo jo. Dobili smo jo nazaj. Ohranimo jo stabilno, ljudje. 212 00:20:19,560 --> 00:20:20,641 mama? 213 00:20:25,720 --> 00:20:26,801 Hej, očka je. 214 00:20:27,480 --> 00:20:29,209 Draga, tukaj sem. 215 00:20:34,960 --> 00:20:36,610 Se kaj spomniš? 216 00:20:37,520 --> 00:20:39,329 Bil sem z Maggie. 217 00:20:44,240 --> 00:20:46,561 In tam je bil moški, ki mi je mahal. 218 00:20:49,960 --> 00:20:52,042 Bil je tudi v gledališču. 219 00:20:56,160 --> 00:20:58,049 In potem se je vse zatemnilo. 220 00:21:15,760 --> 00:21:16,761 Trenutek, srček. 221 00:21:22,680 --> 00:21:25,889 - Gospod Sean. kako si kaj - Živjo, Harry. 222 00:21:26,800 --> 00:21:30,361 Veste, res nam je žal o tem, kaj se je zgodilo vaši hčerki. 223 00:21:32,040 --> 00:21:35,780 Hvala, Harry. Tukaj je. To je tisto, kar šteje. 224 00:21:35,880 --> 00:21:37,803 Človek, ki ne more dihati. 225 00:21:38,560 --> 00:21:40,927 Človek, ki živi v zračnikih. 226 00:21:43,200 --> 00:21:47,125 Sinoči sem ga slišal izgovoriti tvoje ime. 227 00:21:47,560 --> 00:21:51,690 Slišal sem ga v tvoji sobi medtem ko te ni bilo. 228 00:21:56,400 --> 00:21:58,562 Trenutno je tam zgoraj, 229 00:22:00,520 --> 00:22:03,569 stoji v tvoji sobi. 230 00:22:04,080 --> 00:22:05,411 Videli ga boste. 231 00:22:09,080 --> 00:22:10,940 - Presenečenje! - Presenečenje! 232 00:22:11,040 --> 00:22:12,849 Dobrodošel doma, hudobec. 233 00:22:13,920 --> 00:22:17,686 - Moj Bog, Quinn. - Ja, cel sem ujet. 234 00:22:18,560 --> 00:22:20,700 Invalidski voziček je samo do kosti v njenih nogah se celijo. 235 00:22:20,800 --> 00:22:22,900 ja Hvala Bogu. Hvala Bogu. 236 00:22:23,000 --> 00:22:25,162 Poslušaj, prav vesel sem da ti bo bolje. 237 00:22:25,280 --> 00:22:26,500 Nekateri ljudje so nori. 238 00:22:26,600 --> 00:22:28,648 Kako se vozijo naokoli ta soseska, veš? 239 00:22:29,920 --> 00:22:33,288 - Zelo mi je žal, da se ti je to zgodilo. - Ja, precej neprijetno je. 240 00:22:34,400 --> 00:22:36,323 - Poslal sem nekaj rož. - Imamo jih. 241 00:22:40,280 --> 00:22:42,900 hej Ali lahko to stvar označim ali kaj? Je to kliše? 242 00:22:43,000 --> 00:22:44,604 Ne. Izloči se. 243 00:22:53,480 --> 00:22:55,180 Vau, tega si rešil. 244 00:22:55,280 --> 00:22:57,282 Samo počakati si moral da Quinna zbije avto. 245 00:22:59,040 --> 00:23:01,860 Mislim, da je zdaj konec z razkazovanjem. 246 00:23:01,960 --> 00:23:03,900 Poslušajte, samo želeli smo da te vidim, Quinn. v redu 247 00:23:04,000 --> 00:23:05,620 Poslušaj, vse kar potrebuješ. 248 00:23:05,720 --> 00:23:07,051 - Hvala, Ernesto. - No, resno mislim. 249 00:23:08,040 --> 00:23:09,087 Se vidiva kasneje. 250 00:23:14,160 --> 00:23:15,321 Spet doma doma. 251 00:23:27,840 --> 00:23:28,921 V redu, pripravljen? 252 00:23:30,160 --> 00:23:31,685 En, dva, tri. 253 00:23:37,840 --> 00:23:39,604 Odlične sosede imamo. 254 00:23:40,320 --> 00:23:41,900 Nora mačka na eni strani 255 00:23:42,000 --> 00:23:44,287 in fant, ki je jasno zaljubljen vate na drugi strani. 256 00:23:44,840 --> 00:23:46,251 Ni zaljubljen vame. 257 00:23:48,400 --> 00:23:51,940 Veste, vsi, ki me pogledajo ni zaljubljen vame, oče. 258 00:23:52,040 --> 00:23:53,900 Še posebej, ker sem zdaj invalid. 259 00:23:54,000 --> 00:23:56,731 hej Brez sarkazma. 260 00:23:58,120 --> 00:24:01,408 Ne odkar sem te dobil tako čudovita darilna košara. 261 00:24:02,640 --> 00:24:04,324 Vse, kar vam je všeč. knjige. 262 00:24:07,120 --> 00:24:09,885 Zvonec. Če me želiš čakati nate. 263 00:24:11,120 --> 00:24:14,124 Nekaj ​​francoske hrane? Francoska čebulna pomaka? 264 00:24:16,880 --> 00:24:17,927 Prigrizki. 265 00:24:18,640 --> 00:24:19,641 Kaj? 266 00:24:20,600 --> 00:24:21,931 Sem vegetarijanec. 267 00:24:24,040 --> 00:24:26,088 - res? - Ja. 268 00:24:26,680 --> 00:24:29,001 - Kdaj se je to zgodilo? - Ni pomembno. 269 00:24:30,440 --> 00:24:32,568 - Hvala. - Ja. 270 00:24:35,040 --> 00:24:36,041 torej... 271 00:24:37,240 --> 00:24:39,780 Ali so iz katere šole prišla kakšna pisma? 272 00:24:39,880 --> 00:24:41,980 Ne, nočem te skrbeti za to prav zdaj. 273 00:24:42,080 --> 00:24:44,980 Edina stvar, ki jo želim, da pomislite približno zdaj gre na bolje. 274 00:24:45,080 --> 00:24:46,700 razumeš? 275 00:24:46,800 --> 00:24:50,441 Pomislite na to kot na izgovor za zavito darilo početi svojo najljubšo stvar na svetu. 276 00:24:51,240 --> 00:24:52,321 spi. 277 00:26:07,760 --> 00:26:08,807 hej 278 00:26:09,800 --> 00:26:11,450 Me potrebuješ? Zdelo se mi je, da sem slišal zvonec. 279 00:26:13,160 --> 00:26:14,241 Ne, v redu sem. 280 00:26:29,200 --> 00:26:30,201 Lahko noč, Warren. 281 00:26:52,960 --> 00:26:54,041 Lahko noč, Jack. 282 00:30:13,040 --> 00:30:14,326 Kaj za vraga je bilo to? 283 00:30:24,000 --> 00:30:26,820 Tega si ne izmišljujem, Mel. Počil mi je strop. 284 00:30:26,920 --> 00:30:28,331 Ne rečem, da si. 285 00:30:29,720 --> 00:30:33,260 Samo pokažem ti, da ni nikogar trenutno živi nad tabo. 286 00:30:33,360 --> 00:30:34,441 vidiš? 287 00:30:35,600 --> 00:30:37,409 ja No, slišal sem. 288 00:30:40,400 --> 00:30:41,925 In prišlo je iz tiste sobe. 289 00:30:50,960 --> 00:30:52,291 Mel, pridi pogledat to. 290 00:31:12,760 --> 00:31:16,810 - Kaj praviš zdaj? Nikogar tukaj? - Ne vem, kaj naj ti rečem. 291 00:31:17,880 --> 00:31:20,700 Povej mi, kdo bo plačal za razpoko v mojem stropu. 292 00:31:20,800 --> 00:31:24,500 Zakaj ne morem nikoli ... Quinn, kje je ponev, prosim? 293 00:31:24,600 --> 00:31:28,400 - Tretji predal skrajno levo. - Ja. Sem že pogledal tja. 294 00:31:29,120 --> 00:31:31,380 veš kaj Ne morem vzeti tega prav zdaj. Preveč sem zaposlen. 295 00:31:31,480 --> 00:31:33,220 Alex! Zjutraj brez jajc. 296 00:31:33,320 --> 00:31:35,721 Samo poiščite, kar lahko v hladilniku za zajtrk, prav? 297 00:31:36,160 --> 00:31:37,100 Karkoli! 298 00:31:37,200 --> 00:31:40,260 - Daj no, Quinn. Pojej svoj zajtrk. - Nočem. 299 00:31:40,360 --> 00:31:43,284 - Moraš. - Ne morem okusiti. 300 00:31:44,160 --> 00:31:46,003 Ničesar več ne okusim. 301 00:31:47,040 --> 00:31:48,820 - Alex, si oblečen? - Da! 302 00:31:48,920 --> 00:31:50,331 Šel sem k jasnovidcu. 303 00:31:51,280 --> 00:31:53,009 Hotel sem govoriti z mamo. 304 00:31:53,760 --> 00:31:54,980 Ti kaj? 305 00:31:55,080 --> 00:31:57,740 Šla sem in videla jasnovidno žensko po imenu Elise. 306 00:31:57,840 --> 00:31:59,444 Clairina mama mi je dala njen naslov. 307 00:32:00,360 --> 00:32:03,620 - Kdaj je bilo to? - Kakšen mesec nazaj. 308 00:32:03,720 --> 00:32:05,404 Čudne stvari so se dogajale. 309 00:32:07,360 --> 00:32:11,780 Kot tisto trkanje, ki sem ga slišal sinoči, Mislim, da me je mama poskušala dobiti. 310 00:32:11,880 --> 00:32:13,006 Quinn. 311 00:32:14,480 --> 00:32:16,380 Nočem, da dobiš smešne ideje. 312 00:32:16,480 --> 00:32:19,300 Veste, ti norci so... Plačani so, da ti dajo upanje. 313 00:32:19,400 --> 00:32:20,660 To počnejo. Izmišljujejo si stvari. 314 00:32:20,760 --> 00:32:25,140 Zakaj pa to ne bi mogla biti ona? Kaj če mi hoče nekaj povedati? 315 00:32:25,240 --> 00:32:27,766 Zakaj nočeš nikoli govoriti o njej ali jo priznati? 316 00:32:28,200 --> 00:32:31,180 - Govorim o njej. - Ne, ne smeš! Samo kregaj se z mano! 317 00:32:31,280 --> 00:32:33,886 Ohraniš ves ta kaos, da se lahko pretvarjaš da nikoli ni obstajala. 318 00:32:35,320 --> 00:32:36,526 Ne, Quinn. 319 00:32:38,240 --> 00:32:40,891 Vidim jo vsak dan 320 00:32:42,880 --> 00:32:44,370 ko te gledam. 321 00:34:09,800 --> 00:34:13,805 V redu. Pomagal ji bom, ampak ti ostajaš tukaj. 322 00:34:20,480 --> 00:34:23,370 Obrnem se na Lilith Brenner. 323 00:34:24,160 --> 00:34:26,481 Če me slišite, mi prosim odgovorite. 324 00:34:30,640 --> 00:34:34,008 Vaša hči je lahko v nevarnosti. Potrebuje vašo pomoč. 325 00:34:37,600 --> 00:34:40,331 Prosim, Lily, odgovori mi. 326 00:34:41,000 --> 00:34:42,889 Moram govoriti s teboj. 327 00:34:45,800 --> 00:34:49,691 Lily, prosim, pokaži se. 328 00:36:01,200 --> 00:36:02,565 Kaj hočeš od nje? 329 00:36:03,440 --> 00:36:05,010 Vem, da nisi njena mati. 330 00:36:06,080 --> 00:36:08,401 Ona misli, da si, a nisi. 331 00:36:10,080 --> 00:36:11,730 In ne bojim se te. 332 00:36:56,280 --> 00:36:57,611 Vem, da si tam. 333 00:37:07,480 --> 00:37:10,165 Boril sem se z mnogimi, kot si ti v mojem času, demon. 334 00:37:19,560 --> 00:37:20,891 Pokaži se. 335 00:38:04,200 --> 00:38:05,645 ne morem 336 00:38:06,720 --> 00:38:08,449 tega ne morem več. 337 00:38:09,640 --> 00:38:13,884 Kate Wittieris je še vedno prasica. G. Paul je še vedno vroč. 338 00:38:14,800 --> 00:38:18,100 Hector še vedno sprašuje o tebi na res nesubtilen način, 339 00:38:18,200 --> 00:38:20,567 kot da se mora samo ustaviti. 340 00:38:21,560 --> 00:38:24,300 In vsi v šoli se pretvarjajo da jim je mar za maturantski ples 341 00:38:24,400 --> 00:38:27,131 in da gredo nositi ironične kostume. 342 00:38:27,520 --> 00:38:31,764 - To se sliši tako zabavno. - Ne, ni. To je najhuje. verjemite mi 343 00:38:32,720 --> 00:38:35,485 Želim si, da bi kdo povozil moje noge s tovornjakom. 344 00:38:39,560 --> 00:38:41,340 Počakaj. Torej, kako je tvoj faks? aplikacija poteka? 345 00:38:41,440 --> 00:38:45,240 Ne, govorili bomo o tebi. Kako je s tvojim očetom? 346 00:38:46,000 --> 00:38:48,060 Ves ta čas si vzame dopust. 347 00:38:48,160 --> 00:38:49,820 Zunaj se pogovarja s svojim šefom o tem prav zdaj. 348 00:38:49,920 --> 00:38:53,606 - To je kot vsa ta velika situacija. - To je zanič. 349 00:38:54,560 --> 00:38:58,770 No, ne vem, kaj delaš kdaj moraš na stranišče? 350 00:39:01,920 --> 00:39:06,687 ne! Ne. Ni šans. hecaš se! 351 00:39:07,600 --> 00:39:09,728 - Hej, je to Alex? - Kaj? 352 00:39:10,280 --> 00:39:11,520 Stoji tik ob tebi. 353 00:39:14,440 --> 00:39:18,161 - O čem govoriš? - Alex. ima prav... 354 00:39:19,280 --> 00:39:20,361 Maggie? 355 00:39:24,760 --> 00:39:26,125 Maggie? 356 00:41:32,560 --> 00:41:33,641 Quinn! 357 00:41:37,120 --> 00:41:38,940 kaj se dogaja Quinn! 358 00:41:39,040 --> 00:41:42,500 - Si poškodovan? si v redu Ste poškodovani? - Moj vrat! 359 00:41:42,600 --> 00:41:44,921 - Nekdo je tukaj. - Je kdo tukaj? 360 00:41:47,960 --> 00:41:49,769 Zdaj sem tukaj. V redu je. 361 00:41:54,800 --> 00:41:55,847 Previdno. 362 00:41:56,400 --> 00:41:59,165 To ji bo na nek način preprečilo premikanje ki bi ji lahko dodatno poškodovala vrat. 363 00:42:00,200 --> 00:42:01,281 enostavno. 364 00:42:05,600 --> 00:42:06,761 Samo bodi pri miru. 365 00:42:11,720 --> 00:42:12,846 Hvala. 366 00:42:14,760 --> 00:42:17,286 Quinn, kaj se je zgodilo? 367 00:42:18,440 --> 00:42:20,169 Vrgli so me iz postelje. 368 00:42:21,880 --> 00:42:24,531 Toda v tvoji sobi ni bilo nikogar. Jaz bi jih videla. 369 00:42:26,160 --> 00:42:27,764 To ni bila oseba. 370 00:42:29,000 --> 00:42:30,047 Bilo je ... 371 00:42:32,960 --> 00:42:36,009 Preden sem mislil, da je to mama poskuša vzpostaviti stik z mano. 372 00:42:38,040 --> 00:42:41,726 Ampak ni. Je nekaj drugega. 373 00:42:43,200 --> 00:42:47,683 - Si prepričan, da niso bile samo slabe sanje? - Ne! Videl sem ga. 374 00:42:48,960 --> 00:42:50,610 Imel je masko. 375 00:42:52,240 --> 00:42:54,083 Imel je dihalno masko. 376 00:42:55,360 --> 00:42:56,646 verjamem ti. 377 00:42:58,840 --> 00:43:00,808 vem. Zdaj boš v redu. 378 00:43:01,960 --> 00:43:02,961 Tukaj se malo odpočij. 379 00:43:19,520 --> 00:43:21,443 Mislim, da imamo vse, kar potrebujemo. 380 00:43:22,920 --> 00:43:24,922 pridi no hvala lepa 381 00:43:29,720 --> 00:43:30,721 Harry? 382 00:43:35,520 --> 00:43:36,521 Odšla je. 383 00:43:37,800 --> 00:43:39,290 Enostavno se ni hotela zbuditi. 384 00:43:40,960 --> 00:43:44,601 Harry, oprosti. 385 00:43:45,960 --> 00:43:51,046 Ljudje so jo klicali "mačja gospa" "nora dama", vendar ni bila nič od tega. 386 00:43:52,000 --> 00:43:54,970 Bila je nekdo. Nekaj ​​je pomenila. Bila je moja žena. 387 00:43:57,560 --> 00:44:00,291 Skupaj sva bila 52 let. 388 00:44:01,560 --> 00:44:03,881 Imela je celo življenje preden je zbolela. 389 00:44:07,280 --> 00:44:08,486 Bila je lepa. 390 00:44:09,400 --> 00:44:11,767 Tako, tako lepa. 391 00:44:12,320 --> 00:44:14,322 Najlepše dekle v celem mestu. 392 00:44:17,480 --> 00:44:19,460 Vedel sem, da nima dolgo, 393 00:44:19,560 --> 00:44:22,404 in sem se potrudil, da bi ji povedal kaj mi je pomenila. 394 00:44:23,600 --> 00:44:25,170 Žalostno je 395 00:44:26,640 --> 00:44:29,211 Mislim, da ni razumela niti besede Poskušal sem reči. 396 00:44:30,200 --> 00:44:31,804 Vedela je, kaj si rekel. 397 00:44:33,200 --> 00:44:35,043 Ona ve, kako zelo jo ljubiš. 398 00:44:36,160 --> 00:44:43,009 Harry, če boš kdaj kaj potreboval, karkoli, samo povej mi, v redu? 399 00:44:45,600 --> 00:44:46,840 hvala 400 00:46:45,960 --> 00:46:49,820 pomoč. pomoč! 401 00:46:49,920 --> 00:46:53,925 pomoč! pomoč! 402 00:47:02,920 --> 00:47:04,001 oče. 403 00:47:34,400 --> 00:47:36,971 oče! pomoč! 404 00:47:37,440 --> 00:47:38,965 pomoč! 405 00:47:44,960 --> 00:47:46,405 pomoč! 406 00:47:47,520 --> 00:47:49,488 oče! Očka, pomagaj mi! 407 00:47:50,440 --> 00:47:51,601 - Očka! - Quinn! 408 00:47:58,120 --> 00:47:59,690 Kaj delaš tukaj zgoraj? 409 00:48:04,040 --> 00:48:05,769 Očka, rekel sem ti. 410 00:49:11,880 --> 00:49:13,291 Jezus, skočil je. 411 00:49:25,280 --> 00:49:26,805 - Quinn! - Očka! 412 00:49:27,480 --> 00:49:30,051 Očka, pomagaj! pomoč! 413 00:49:34,120 --> 00:49:36,566 Quinn. Quinn. 414 00:49:42,480 --> 00:49:44,881 - Kdo je tam? - Tukaj Sean Brenner. 415 00:49:46,600 --> 00:49:48,090 Jaz sem Quinnin oče. 416 00:49:59,000 --> 00:50:01,810 Rekel sem ji, da res ne dati branja več. 417 00:50:01,920 --> 00:50:04,180 Verjemite mi, želim pomagati, 418 00:50:04,280 --> 00:50:06,328 ampak to sposobnost imam kontaktirati drugo stran, 419 00:50:06,440 --> 00:50:09,091 sem si obljubil Tega ne bi več počela. 420 00:50:09,920 --> 00:50:11,888 Glej, nič ne vem o teh stvareh. 421 00:50:13,560 --> 00:50:16,086 Ne vem, kaj je res, kaj ne. 422 00:50:16,200 --> 00:50:17,964 Samo njo poznam, prava je. 423 00:50:18,560 --> 00:50:20,780 Ona je moja hči, in nekaj jo poskuša ubiti, 424 00:50:20,880 --> 00:50:22,928 in ne vem, kaj naj naredim, da to ustavim. 425 00:50:24,240 --> 00:50:26,971 Ne morem dovoliti, da se to ponovi, ne po moji ženi. 426 00:50:28,600 --> 00:50:30,568 Povedala mi je, da si izgubil ženo. 427 00:50:31,920 --> 00:50:33,206 Zelo mi je žal. 428 00:50:42,560 --> 00:50:45,564 Ljubiti nekoga je samo zapoznela bolečina, kajne? 429 00:50:47,120 --> 00:50:49,088 Sčasoma jih boš izgubil tako ali drugače. 430 00:50:53,160 --> 00:50:56,482 Pred enim letom sem izgubila moža. 431 00:50:59,560 --> 00:51:00,971 Vzel si je življenje. 432 00:51:02,040 --> 00:51:03,804 Torej niti ne bi mogel kriviti usode. 433 00:51:07,320 --> 00:51:12,167 Prej je trpel za depresijo, ampak nikoli si nisem mislil, da... 434 00:51:14,160 --> 00:51:17,004 Toliko stvari je Moral sem mu reči. 435 00:51:19,680 --> 00:51:21,170 Slovo bi bilo lepo. 436 00:51:28,320 --> 00:51:32,006 Torej sem poskušal stopiti v stik z njim. Enostavno si nisem mogel pomagati. 437 00:51:41,360 --> 00:51:46,241 Obstajata dva svetova ki obstajajo zunaj našega, gospod Brenner. 438 00:51:49,360 --> 00:51:52,489 Predstavljajte si jih kot svetlo in temno. 439 00:51:54,200 --> 00:51:58,808 Obiskal sem temo in ga iskal, nekaj, česar še nikoli nisem naredil. 440 00:52:04,360 --> 00:52:07,204 Nekaj, kar živimo ljudje ne bi smeli storiti. 441 00:52:09,480 --> 00:52:11,721 Toda nekdo mi je sledil nazaj. 442 00:52:13,280 --> 00:52:17,604 Ženska, entiteta, ki jo žene zlo. 443 00:52:20,160 --> 00:52:24,324 Od takrat naprej kadar koli uporabim svojo sposobnost, ta ženska, 444 00:52:25,560 --> 00:52:27,340 Slišal sem jo v svoji glavi, 445 00:52:27,440 --> 00:52:32,401 kričanje znova in znova da me bo ubila. 446 00:52:37,160 --> 00:52:38,161 mislim... 447 00:52:39,160 --> 00:52:44,530 Ne, vem, če bom nadaljeval s tem delom, 448 00:52:44,640 --> 00:52:45,846 ubila me bo. 449 00:52:47,280 --> 00:52:49,089 Potem le obišči Quinn. 450 00:52:50,960 --> 00:52:53,940 To je vse, kar vprašam. Ničesar drugega ti ni treba narediti. 451 00:52:54,040 --> 00:52:55,201 Samo govori z njo. 452 00:53:01,080 --> 00:53:02,127 Hvala. 453 00:53:09,600 --> 00:53:11,125 Vse bo v redu. 454 00:53:30,840 --> 00:53:31,921 Quinn? 455 00:53:33,960 --> 00:53:35,166 Elise. 456 00:53:36,640 --> 00:53:37,641 Prišel si. 457 00:53:37,760 --> 00:53:39,489 Na srečo izgledaš dobro v belem. 458 00:53:44,120 --> 00:53:45,804 Kaj se mi dogaja? 459 00:53:48,440 --> 00:53:50,568 Neke noči po tem, ko si prišel k meni, 460 00:53:54,280 --> 00:53:55,380 Imel sem vizijo o tebi. 461 00:53:55,480 --> 00:53:57,209 Stal si v temi. 462 00:53:58,160 --> 00:54:00,288 Proti tebi je hodil moški. 463 00:54:02,000 --> 00:54:03,923 Človek, ki ni mogel dihati. 464 00:54:06,360 --> 00:54:08,283 Tudi jaz sem bil v tem temnem kraju. 465 00:54:09,680 --> 00:54:11,842 To ni kraj za čiste duše. 466 00:54:12,880 --> 00:54:15,281 To je zelo nevarno. 467 00:54:16,040 --> 00:54:17,610 Ko greš tja, 468 00:54:19,520 --> 00:54:21,522 stvari se vrnejo s teboj. 469 00:54:22,560 --> 00:54:24,483 Nočem umreti, Elise. 470 00:54:28,360 --> 00:54:30,249 Pred vami je dolgo življenje. 471 00:54:33,320 --> 00:54:34,685 Prekrižam srce. 472 00:54:37,560 --> 00:54:40,211 Tukaj sem s Quinn Brenner. 473 00:54:42,200 --> 00:54:45,522 Želim govoriti z entiteto ki se je prilepila nanjo. 474 00:54:49,520 --> 00:54:50,931 Me slišite? 475 00:54:55,600 --> 00:54:56,761 si tam 476 00:56:33,560 --> 00:56:37,087 - Kje je človek, ki ne more dihati? -Nisem ga hotel vznemiriti. 477 00:57:05,200 --> 00:57:08,522 Pojdi stran od mene! Pojdi stran! 478 00:57:38,040 --> 00:57:40,407 Ne grem več naprej. 479 00:59:18,120 --> 00:59:23,380 Vedno sem želel vedeti, kako bom šel 480 00:59:23,480 --> 00:59:28,850 Povej mi, prijatelj, kako bom dočakal svoj konec 481 01:00:01,000 --> 01:00:02,081 ne! 482 01:00:11,840 --> 01:00:12,841 Elise! 483 01:00:17,600 --> 01:00:18,681 Elise. Elise. 484 01:00:22,760 --> 01:00:24,922 Elise! Zbudi se! Elise! 485 01:00:31,560 --> 01:00:33,449 Zbudi se! Elise! 486 01:00:43,400 --> 01:00:48,406 Ženska, ki me hoče ubiti me je čakal. 487 01:00:49,240 --> 01:00:52,801 žal mi je ne morem Ne morem ti pomagati. 488 01:00:53,640 --> 01:00:56,723 žal mi je Ne zmorem. 489 01:01:05,920 --> 01:01:08,048 Povem ti, oče. Ti fantje lahko pomagajo. 490 01:01:08,920 --> 01:01:10,300 Skozi leta v tej bolnišnici, 491 01:01:10,400 --> 01:01:12,900 veliko strokovnjakov za paranormalno prišli sem in potem... 492 01:01:13,000 --> 01:01:14,604 ne vem Izgledajo kot bedaki. 493 01:01:15,240 --> 01:01:16,780 Našli so hišo ki je bilo preganjano, 494 01:01:16,880 --> 01:01:19,042 in so ga očistili. Zaupaj mi. 495 01:01:19,760 --> 01:01:20,807 Jaz ne. 496 01:01:21,760 --> 01:01:23,762 Očka, nekaj morava narediti. 497 01:01:29,840 --> 01:01:32,180 - Sem Sean, Quinnin oče. - Hej. specifikacije 498 01:01:32,280 --> 01:01:34,408 - Tucker. -To je Alex. 499 01:01:35,320 --> 01:01:37,020 Ja, on je velik oboževalec vaše spletne strani. 500 01:01:37,120 --> 01:01:39,122 - Spletna serija. - Spletna serija. 501 01:01:39,640 --> 01:01:42,140 Pokazal sem mu tisto, kjer sta vidva pregnati duha iz tega enega hotela. 502 01:01:42,240 --> 01:01:44,100 - Duh kotlovnice? - Ja. 503 01:01:44,200 --> 01:01:46,220 - Ta je bil dober. - Ja. Hvala, mali človek. 504 01:01:46,320 --> 01:01:49,340 - Nekaj ​​mojih najboljših montaž na tem. - Vsekakor nekaj naših najboljših montaž. 505 01:01:49,440 --> 01:01:52,820 Torej, ali pogosto počneta kaj takega? Ta lov na duhove? 506 01:01:52,920 --> 01:01:57,323 - Ves čas. - Ja. To je pravzaprav vse, kar počnemo. 507 01:01:57,440 --> 01:02:00,887 Dobesedno ne počnemo ničesar drugega. Samo to. 508 01:02:02,360 --> 01:02:03,486 Kaj se bo zdaj zgodilo? 509 01:02:04,320 --> 01:02:05,731 Verjetno pet, morda štiri. 510 01:02:07,720 --> 01:02:08,721 Oprostite? 511 01:02:11,560 --> 01:02:15,326 In poklicati te moram nazaj. Jaz sem samo z nekaj pokuki. Razumem. 512 01:02:16,760 --> 01:02:18,171 pridi no Tukaj je. 513 01:02:18,800 --> 01:02:21,007 - Hvala. Oddaj smeti. - Izvolite. 514 01:02:22,880 --> 01:02:23,961 hvala 515 01:02:25,320 --> 01:02:26,321 Oprostite. 516 01:02:32,880 --> 01:02:36,441 Zdaj pa tale moj fotoaparat po meri je opremljen z majhno lečo. 517 01:02:37,040 --> 01:02:41,011 - V bistvu skrita kamera. - Ni osnovno in ni skrito. 518 01:02:41,360 --> 01:02:44,740 Ker ga držimo na prostem ujeti vse, kar se lahko zgodi nocoj. 519 01:02:44,840 --> 01:02:46,490 Vendar ga včasih skrivamo. 520 01:02:51,520 --> 01:02:52,521 hvala 521 01:02:53,960 --> 01:02:56,201 To je naša zvočna rezerva. 522 01:02:57,400 --> 01:03:00,802 Vsi zvoki bodo posneti tukaj. 523 01:03:01,640 --> 01:03:03,580 - Kaj naj naredim? - Nič. 524 01:03:03,680 --> 01:03:05,887 Samo pojdi spat kot običajno. 525 01:03:08,520 --> 01:03:10,284 Mi smo tisti, ki ostanemo budni. 526 01:03:19,200 --> 01:03:20,326 Pozdravljena Elise. 527 01:03:21,720 --> 01:03:23,051 Predolgo je minilo. 528 01:03:24,480 --> 01:03:26,482 Prihranim te za posebne priložnosti. 529 01:03:35,400 --> 01:03:36,447 To je ona. 530 01:03:37,680 --> 01:03:42,004 Nekega dne pravi, Umrl bom za njeno roko, 531 01:03:43,120 --> 01:03:44,246 in verjamem ji. 532 01:03:45,720 --> 01:03:47,848 Zato sem moral prenehati uporabljati svoje darilo. 533 01:03:49,840 --> 01:03:51,410 Ampak zdaj se zavedam 534 01:03:53,600 --> 01:03:55,090 moje darilo je vse kar imam. 535 01:03:56,320 --> 01:03:57,924 To je vse, kar sem. 536 01:03:58,680 --> 01:04:02,401 Najprej, v redu, ti si več kot ena stvar. 537 01:04:04,040 --> 01:04:08,329 In drugič, pomagal si ljudem znebite se teh duhov za tako dolgo. 538 01:04:08,760 --> 01:04:10,922 No, na koncu eden od njih bi prišel za teboj. 539 01:04:12,280 --> 01:04:13,805 Ne moreš se je bati. 540 01:04:15,120 --> 01:04:17,168 V redu, ti si močnejši od nje. 541 01:04:19,000 --> 01:04:21,970 - Živ si. - Ja, živ sem. 542 01:04:22,280 --> 01:04:26,251 Vendar sem preživel več časa na tej zemlji med mrtvimi kot med živimi. 543 01:04:28,440 --> 01:04:32,525 - Ali res misliš, da pomagamo ljudem, Carl? - Delamo, kar lahko. 544 01:04:34,320 --> 01:04:36,340 Če je kdo napaden oseba na ulici, 545 01:04:36,440 --> 01:04:38,700 lahko gredo na policijo. 546 01:04:38,800 --> 01:04:41,700 Če so napadeni po nečem, česar ne vidijo, 547 01:04:41,800 --> 01:04:46,380 nekaj, kar ne morejo razumeti, imajo samo ljudi, kot smo mi. 548 01:04:46,480 --> 01:04:47,481 Tukaj. 549 01:04:51,480 --> 01:04:53,448 Poglejte, kaj ste naredili za to družino. 550 01:04:54,320 --> 01:04:55,367 Rešil si jih. 551 01:04:56,160 --> 01:04:59,323 Ta fant je zdaj odrasel moški z lastnim sinom. 552 01:05:00,160 --> 01:05:03,300 Nočem, da nehaš pomoč družinam, kot so oni. 553 01:05:03,400 --> 01:05:05,164 Preveč te potrebujejo. 554 01:05:39,520 --> 01:05:42,171 Kaj je to? - Ne vem. 555 01:05:50,520 --> 01:05:51,646 Vstala je. 556 01:05:58,800 --> 01:06:01,540 Kaj? št. št. 557 01:06:01,640 --> 01:06:05,087 - Tega ne more početi. To je nemogoče. - No, ona to počne. 558 01:06:23,280 --> 01:06:25,248 pojdi Pojdi! 559 01:06:52,120 --> 01:06:55,681 Odšla je. pridi no Poglej. 560 01:07:00,720 --> 01:07:02,085 Moram iti po njo. 561 01:07:03,000 --> 01:07:05,162 ja Dobra ideja. Moral bi. 562 01:07:19,800 --> 01:07:20,801 Quinn? 563 01:07:24,360 --> 01:07:25,361 Quinn? 564 01:07:36,880 --> 01:07:38,041 Kje si draga? 565 01:07:40,680 --> 01:07:41,681 Počakaj. 566 01:07:55,320 --> 01:07:58,244 - Tukaj. Svetilko imej v omari. - Ja. 567 01:08:32,520 --> 01:08:33,646 Snela ga je. 568 01:09:45,240 --> 01:09:46,287 Quinn. 569 01:09:49,360 --> 01:09:50,361 Počakaj. 570 01:09:53,840 --> 01:09:56,340 Ti si neuporaben prekleti oče. 571 01:09:56,440 --> 01:09:59,500 - Vaša žena je morala umreti, da je pobegnila od vas. - Ne. 572 01:09:59,600 --> 01:10:01,820 In zdaj bi tudi jaz raje bil mrtev, 573 01:10:01,920 --> 01:10:05,740 ampak jaz te bom ohranil pri življenju gledati kako trpiš. 574 01:10:05,840 --> 01:10:10,243 Čakal bom v temi ko te bolečina končno ubije. 575 01:10:12,280 --> 01:10:15,523 - Ne! ne! - Nehaj! 576 01:10:18,120 --> 01:10:19,121 Quinn! 577 01:10:19,960 --> 01:10:21,450 ne! ne! 578 01:10:29,880 --> 01:10:30,881 Daj mi to žico! 579 01:10:42,280 --> 01:10:44,089 V redu! v redu 580 01:10:51,320 --> 01:10:55,564 - Kaj bomo zdaj? - Ne vem. Za to nismo usposobljeni. 581 01:10:55,680 --> 01:10:58,331 Sedimo v temnih praznih prostorih. To je izven naše lige! 582 01:10:58,440 --> 01:10:59,420 kaj misliš 583 01:10:59,520 --> 01:11:01,522 Ali mi pravite, da imate nimate pojma, kako bi nam pomagali? 584 01:11:02,240 --> 01:11:03,241 št. 585 01:11:03,360 --> 01:11:06,220 Ali pravite, da ste par prekleti internetni šaljivci? 586 01:11:06,320 --> 01:11:09,580 - Spustil sem te v svojo hišo, ti... - Očka! Nehaj, očka! Nehaj! 587 01:11:09,680 --> 01:11:11,780 - To Quinnu ne bo pomagalo! - Ven! Pojdi ven iz moje hiše! 588 01:11:11,880 --> 01:11:12,881 Pojdi ven! 589 01:11:15,640 --> 01:11:18,803 - Naj ostanejo. Morda jih bomo potrebovali. - Kaj? zakaj? 590 01:11:20,640 --> 01:11:24,531 Da bi se mi pomagal znebiti gnusnega parazita ki se naveže na vašo hčerko. 591 01:11:25,240 --> 01:11:27,700 Potrebujem, da ostaneš nocoj pri Ernestu, prijatelj. 592 01:11:27,800 --> 01:11:29,420 - Ampak jaz hočem biti tukaj. Vem. 593 01:11:29,520 --> 01:11:31,727 Ne bom odšel, oče. 594 01:11:34,600 --> 01:11:37,570 Alex, vemo, da jo ljubiš. 595 01:11:38,200 --> 01:11:41,283 Ampak nočeš videti stvari ki ti lahko nocoj pokaže. 596 01:11:42,240 --> 01:11:43,765 Začutila bo tvojo ljubezen. 597 01:11:46,440 --> 01:11:47,441 Lahko noč, kolega. 598 01:11:52,720 --> 01:11:53,801 Kaj zdaj? 599 01:12:01,920 --> 01:12:05,561 Ta entiteta je zelo močna. 600 01:12:08,560 --> 01:12:11,740 To je duh, ki je nekoč živel v tej stavbi že zdavnaj. 601 01:12:11,840 --> 01:12:13,763 Dolgo je bilo samo. 602 01:12:15,320 --> 01:12:16,924 Ampak ona jo dela močnejšo. 603 01:12:17,520 --> 01:12:19,966 Hrani se z njeno življenjsko močjo. 604 01:12:20,720 --> 01:12:22,085 In jo želi imeti? 605 01:12:22,800 --> 01:12:26,780 Običajno subjekti te vrste, živeti v temi, 606 01:12:26,880 --> 01:12:29,660 hočejo imeti telesa živih 607 01:12:29,760 --> 01:12:32,969 da lahko zapustijo temo in se vrniti v življenje. 608 01:12:35,880 --> 01:12:38,121 Toda obstaja še ena vrsta duha. 609 01:12:43,400 --> 01:12:44,970 To je še hujša vrsta. 610 01:12:46,600 --> 01:12:49,206 Tisti, ki noče zapustiti teme, 611 01:12:49,800 --> 01:12:53,600 ki hoče duše živih da se mu pridružiš v senci. 612 01:12:55,440 --> 01:12:57,329 Trenutno je samo pol osebe. 613 01:12:57,760 --> 01:13:00,286 Po nesreči, dobila je pol njene duše. 614 01:13:01,240 --> 01:13:02,651 Potrebuje vse. 615 01:13:03,360 --> 01:13:05,740 In če se nam ne mudi, dobilo ga bo. 616 01:13:05,840 --> 01:13:07,820 V redu, kaj bomo zdaj? 617 01:13:07,920 --> 01:13:11,811 Da vrnem vso svojo hčerko, Moral bom iti tja, kjer živi. 618 01:13:17,120 --> 01:13:19,060 Vse lahko snemate, tudi v temi? 619 01:13:19,160 --> 01:13:21,380 Ja, seveda. Karkoli potrebujete. 620 01:13:21,480 --> 01:13:23,323 Sem tehnični del ekipe. 621 01:13:24,000 --> 01:13:25,650 Potem je bolje, da se pripravite. 622 01:13:27,000 --> 01:13:28,081 Kakšen je vaš prispevek? 623 01:13:29,520 --> 01:13:33,445 - Ja, to bi moralo biti dobro. - Ni dobro, super je. To je naš blog. 624 01:13:34,440 --> 01:13:35,487 Jaz sem njen pisec. 625 01:13:36,760 --> 01:13:39,969 V redu, potem si zapiši vse, kar opisujem, ko sem pod. 626 01:13:43,000 --> 01:13:44,809 Če lahko sledite, to je. 627 01:13:46,960 --> 01:13:50,567 Zdaj pa grem v drugo letalo. 628 01:13:51,000 --> 01:13:54,686 "V drugo letalo." 629 01:13:55,520 --> 01:13:56,760 Ostani močan. 630 01:13:58,000 --> 01:14:01,500 Ne glede na to, kaj se zgodi, ne glede na to, kaj vidite. 631 01:14:01,600 --> 01:14:03,740 "Ne glede na vse ..." 632 01:14:03,840 --> 01:14:08,687 V redu, lahko to samo zapišeš in poskušaš ne govoriti? 633 01:14:09,920 --> 01:14:11,126 ja ja 634 01:14:14,640 --> 01:14:17,962 oprosti. Ali to drugo letalo imaš ime? 635 01:14:21,080 --> 01:14:24,129 Imenujmo to "The Further." 636 01:14:25,720 --> 01:14:28,849 - Kul ime. - Zdaj pa bova tiho. 637 01:14:35,000 --> 01:14:38,561 V The Further, gremo. 638 01:14:42,960 --> 01:14:45,691 Tukaj sem. Temno je. 639 01:14:48,720 --> 01:14:52,088 Vstopim na hodnik. 640 01:15:01,200 --> 01:15:03,202 Tudi vi ste živeli v tej stavbi? 641 01:15:03,920 --> 01:15:06,924 Prisilil te je k samomoru, kajne? kje je 642 01:15:12,360 --> 01:15:13,441 Pokaži mi. 643 01:15:14,760 --> 01:15:16,683 Gremo gor. 644 01:15:41,240 --> 01:15:43,083 Njegov glas je bil vedno v moji glavi. 645 01:15:47,000 --> 01:15:48,490 Bil sem njegov ljubljenček. 646 01:15:48,920 --> 01:15:51,002 Ima novega ljubljenčka. dekle. 647 01:15:51,880 --> 01:15:55,123 - Quinn je njegov novi ljubljenček. - Ni razveljavitve. 648 01:15:55,640 --> 01:15:58,291 Ne moreš se niti ubiti pobegniti od tega. 649 01:15:59,760 --> 01:16:02,240 V redu je. Zdaj si prost. 650 01:16:10,400 --> 01:16:16,362 Slišim ga, kako diha. 651 01:16:32,280 --> 01:16:33,327 Slišim. 652 01:16:53,440 --> 01:16:54,566 Obrnite se. 653 01:17:07,760 --> 01:17:10,650 Ti si močnejši od nje. Živ si. 654 01:17:12,320 --> 01:17:16,211 - Tako umreš. - Ne danes, ni. 655 01:17:27,800 --> 01:17:29,040 Daj no, prasica. 656 01:17:46,840 --> 01:17:48,001 Pusti jo. 657 01:17:48,520 --> 01:17:50,761 me slišiš Izpustite dekle! 658 01:17:58,760 --> 01:17:59,761 Jack? 659 01:18:01,000 --> 01:18:02,126 Živjo Ellie. 660 01:18:03,280 --> 01:18:04,406 pridi 661 01:18:05,320 --> 01:18:07,641 - Sedi sem z mano. Kaj delaš tukaj? 662 01:18:08,760 --> 01:18:10,728 No, čutil sem, da si tukaj. 663 01:18:12,760 --> 01:18:16,526 - Moral sem te najti. - Tako zelo sem te pogrešal. 664 01:18:18,680 --> 01:18:21,445 vem vem 665 01:18:29,440 --> 01:18:32,410 Kako naj grem naprej? 666 01:18:33,720 --> 01:18:35,643 Nikoli se nisem moral niti posloviti. 667 01:18:36,920 --> 01:18:38,649 No, morda lahko greš naprej. 668 01:18:39,640 --> 01:18:42,610 Nikjer ne morem obstajati brez tebe. 669 01:18:44,720 --> 01:18:47,246 Zato sem te želel prositi, da se mi pridružiš. 670 01:18:48,080 --> 01:18:50,367 Moral bi oditi tvoj drugi svet zadaj. 671 01:18:51,840 --> 01:18:53,922 Nehaj dihati, kot sem jaz. 672 01:18:56,120 --> 01:18:57,565 Ostani z mano tukaj. 673 01:18:59,960 --> 01:19:01,849 To boste morali narediti sami. 674 01:19:04,160 --> 01:19:05,446 Ne morem ti pomagati. 675 01:19:13,040 --> 01:19:14,804 Ali nočeš biti z mano? 676 01:19:16,680 --> 01:19:17,806 želim. 677 01:19:19,400 --> 01:19:21,289 "Hočem" ni dovolj močna beseda. 678 01:19:24,680 --> 01:19:28,844 Vem, da bom prišel na vrsto. 679 01:19:30,840 --> 01:19:34,811 Ampak vem, da moj Jack nikoli me ne bi prosil, da naredim to. 680 01:19:35,400 --> 01:19:36,401 Demon. 681 01:19:43,520 --> 01:19:46,046 Daj mi dekle zdaj ali pa bom naredil veliko slabše! 682 01:20:01,880 --> 01:20:03,041 Vrni jo. 683 01:20:29,880 --> 01:20:33,930 Lahko imaš polovico nje, ampak sem cela, 684 01:20:34,680 --> 01:20:36,762 in sem zelo močan. 685 01:21:14,680 --> 01:21:15,841 Pojdi! Pojdi, pojdi! 686 01:21:18,080 --> 01:21:19,889 Elise, zbudi se! Elise! 687 01:21:20,440 --> 01:21:21,566 Elise! 688 01:21:25,160 --> 01:21:26,844 Na ta način. Na ta način. 689 01:22:22,680 --> 01:22:23,886 - Quinn? - Draga? 690 01:22:24,040 --> 01:22:25,121 - Quinn! - Draga, prosim. 691 01:22:25,960 --> 01:22:27,962 - Kaj se ji dogaja? - Dobilo jo je. 692 01:22:32,880 --> 01:22:35,884 Zbudi se. Ne dovolite, da vas prevzame. Zgrabi jo za roke! 693 01:22:37,520 --> 01:22:41,570 Quinn, ne odhajaj! Ne odhajaj! 694 01:22:43,360 --> 01:22:44,407 Ostanite z nami! 695 01:22:45,920 --> 01:22:49,129 Ta svet je tvoj dom! Ne tistega! tale! 696 01:22:57,000 --> 01:22:59,460 - Kaj se dogaja? Ali umira? - Samo drži se je. 697 01:22:59,560 --> 01:23:01,005 - Ali je? - Da. 698 01:23:01,120 --> 01:23:05,100 ne! ne! Pripelji jo nazaj! Pripelji jo nazaj! Rekel si, da jo lahko pripelješ nazaj! 699 01:23:05,200 --> 01:23:07,580 - Moraš mi pomagati. Quinn! - Kaj? 700 01:23:07,680 --> 01:23:09,660 - Quinn, Quinn, poslušaj nas! - Quinn. 701 01:23:09,760 --> 01:23:11,364 - Vrni se k nam! - Quinn! 702 01:23:17,560 --> 01:23:18,686 kaj počneš 703 01:23:19,080 --> 01:23:22,940 Tukaj je še ena ženska, ki je umrla v tej stavbi pred nekaj dnevi. 704 01:23:23,040 --> 01:23:25,140 ja Grace. Grace, sosedova žena. 705 01:23:25,240 --> 01:23:28,620 Nekaj ​​mi govori. Ne slišim točno. 706 01:23:28,720 --> 01:23:30,100 - Kaj pravi? - Draga, prosim! 707 01:23:30,200 --> 01:23:32,820 - Kakšno knjigo? Grace, katera knjiga? - Pohiti! 708 01:23:32,920 --> 01:23:34,251 Pohitite! Elise, pohiti! 709 01:23:36,440 --> 01:23:37,487 Quinnov dnevnik. 710 01:23:40,000 --> 01:23:43,561 To je to. "Quinn, hotel sem, da najdeš to na dan, ko si diplomiral." 711 01:23:43,680 --> 01:23:46,180 To je pismo ki ga je Lily skrila pred Quinnom. 712 01:23:46,280 --> 01:23:48,886 Želela je, da ga najde na njen dan diplome. 713 01:23:49,000 --> 01:23:52,860 Poskušala jo je pripraviti do branja zgodaj. Poskušala je priti do Quinna. 714 01:23:52,960 --> 01:23:56,020 - Quinn! - Lily, vem, da si jo poskušala dobiti. 715 01:23:56,120 --> 01:23:58,805 Vemo, da si jo hotel prebrati to pismo. 716 01:23:59,080 --> 01:24:01,082 Lily, zdaj te potrebujemo! 717 01:24:02,640 --> 01:24:03,641 Pomagajte nam. 718 01:25:03,640 --> 01:25:04,687 oče. 719 01:25:12,920 --> 01:25:15,651 - Hvala. - Imeli smo pomoč. 720 01:25:18,000 --> 01:25:19,001 WHO? 721 01:25:20,240 --> 01:25:22,004 Še nekdo je tukaj z nami. 722 01:25:26,000 --> 01:25:28,810 Nekdo, ki se resnično želi pogovarjati s teboj. 723 01:25:30,960 --> 01:25:31,961 mami 724 01:25:38,200 --> 01:25:43,240 - Moram vedeti, da je to res. - V redu. 725 01:25:47,920 --> 01:25:51,891 Nekaj govori o odru, avdiciji. 726 01:25:52,840 --> 01:25:56,526 Pravi, da ko ste bili na odru, hotel si vedeti, če je tam. 727 01:25:59,720 --> 01:26:01,085 Bila je tam. 728 01:26:05,320 --> 01:26:07,687 In bila je tako ponosna nate. 729 01:26:13,640 --> 01:26:15,980 Ona te hoče in ti, Sean, 730 01:26:16,080 --> 01:26:18,765 vedeti, da ne potrebuješ da jo iščem več. 731 01:26:20,920 --> 01:26:24,288 Ker bo vedno s teboj. Ne glede na vse. 732 01:26:25,640 --> 01:26:28,180 Stala bo tik ob tebi. 733 01:26:28,280 --> 01:26:30,487 In čeprav je ne moreš videti, ona je tam. 734 01:26:31,840 --> 01:26:37,688 In kadar koli čutite zmeden ali sam, 735 01:26:39,000 --> 01:26:41,207 šepetala ti bo na uho. 736 01:26:46,840 --> 01:26:49,844 Nikoli več se ne bo vrnila, kajne? 737 01:26:52,400 --> 01:26:53,890 Ne na ta svet. 738 01:27:11,720 --> 01:27:12,721 ljubim te 739 01:27:17,480 --> 01:27:18,766 Dobro opravljeno, fantje. 740 01:27:48,000 --> 01:27:49,126 Previdno. 741 01:27:53,000 --> 01:27:54,126 hvala 742 01:27:58,840 --> 01:28:01,100 Je to prvič si videl duha? 743 01:28:01,200 --> 01:28:02,725 - No ... - Da. 744 01:28:03,480 --> 01:28:05,130 Tega se nikoli ne navadiš. 745 01:28:06,520 --> 01:28:09,420 Spectral Sightings, to mi je všeč. 746 01:28:09,520 --> 01:28:11,820 - Ta je moj. - Ali je? 747 01:28:11,920 --> 01:28:14,740 Stop. Fantje se preveč kregate. 748 01:28:14,840 --> 01:28:17,810 To je nepotrebno. Jasno je, da oba potrebujeta drug drugega. 749 01:28:20,760 --> 01:28:22,728 Mogoče bi morali iti skupaj v posel? 750 01:28:24,440 --> 01:28:27,100 Mislil sem, da si rekel ta posel je bilo prenevarno za vas 751 01:28:27,200 --> 01:28:29,300 in rekel si, da te lahko ubije. 752 01:28:29,400 --> 01:28:33,849 ja No, vsi bom nekega dne umrl. 753 01:28:35,440 --> 01:28:40,480 Mislim, da je zame skrajni čas da grem iz moje hiše, dokler sem še živ. 754 01:28:42,160 --> 01:28:43,241 kaj misliš 755 01:28:44,520 --> 01:28:45,660 da? 756 01:28:45,760 --> 01:28:47,100 - Ja. - Seveda. 757 01:28:47,200 --> 01:28:49,407 No, potem me pelji do mojega avta. 758 01:28:52,280 --> 01:28:53,260 To je super. 759 01:28:53,360 --> 01:28:57,540 Tudi jaz mislim, da bi morali razmisliti o nošenju nečesa malo boljšega, 760 01:28:57,640 --> 01:28:59,660 če bova delala skupaj. 761 01:28:59,760 --> 01:29:03,287 - Veš, da je ta majica izjemno redka. - No, prepričan sem, da je. 762 01:29:03,400 --> 01:29:06,420 - Torej bi se moral opravičiti. - Opravičujem se. 763 01:29:06,520 --> 01:29:09,330 Kaj bi raje oblekli? 764 01:29:10,400 --> 01:29:12,448 Srajca in kravata sta lahko lepi. 765 01:29:13,960 --> 01:29:15,166 Ne bo se zgodilo. 766 01:29:19,360 --> 01:29:22,011 Warren, ti stari pes. 767 01:29:22,880 --> 01:29:24,723 Hvala, ker skrbiš zame. 768 01:29:34,960 --> 01:29:36,121 kje je... 769 01:29:51,640 --> 01:29:53,244 Tudi jaz te ljubim, Jack. 769 01:29:54,305 --> 01:30:00,922 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase z OpenSubtitles.org